martedì 15 luglio 2008

misteri insondabili dell'epoca moderna

allora , nella spasmodica quantita' di cose che non capisco , c'e' anche la folle logica dei doppiatori italiani .

saltando a pie' pari il fatto che quando in un film o serie tv si cita un altro flm o serie tv , il titolo viene tradotto ( spesso con folli circonlocuzioni senza costrutto ) lasciando noi poveri spettattori con la fatidica domanda " di che accidenti stanno parlando ?", mi piacerebbe sapere ad esempio , perche' , nel film "the others" , quando nicole kidman si rende conto di come stanno le cose , "gli altri" , nome piu' che appropriato nell'economia totale del film , diventino "gli intrusi" .
non regge , gli intrusi sono qui' quando non dovrebbero eserci , gli altri sono solo gli altri , non sono connotati moralmente............gli intrusi invece si , eccome!

perche' lord darth vader , in italia e' misteriosamente diventato dartfener??????
e perche' il "simpatico" barilotto cinguettante , da r2d2 e' diventato c1p8 ????

la loggia massonica dei doppiatori mi deve delle spiegazioni!

Nessun commento: